“From history books one should at best believe the punctuation. The rest is uncertain, incomplete, distorted, exaggerated or even completely invented.”