“Which came first — the observer or the particle?”